Следующий доклад — у Эммы Кумуржи, которая рассказала об особенностях перевода метафор РЖЯ в молодежной аудитории.
Для примеров она использовала две метафоры русского жестового языка с семантическим компонентом «грубо» и «мягко». На практике заметно, что в сленге молодых глухих изначальное значение этих слов трансформируется и и приобретает дополнительные значения.
РЯ: Я очень сильно опаздываю.
РЖЯ: Я опоздать грубо.
РЯ: Твой сын сегодня сильно хулиганил.
РЖЯ: Твой сын сегодня хулиган грубо.
РЯ: Ты преувеличиваешь проблему.
РЖЯ: Ты проблема увеличить грубо.
РЯ: Я была у врача, врач мне все понятно объяснила.
РЖЯ: Я был врач, разговор мягко.
РЯ: Мне удалось с ним договориться, он согласился.
РЖЯ: Я разговор договор мягко, он согласен.
🔴Целью доклада Эммы Викторовны было показать, что:
во-первых, переводчику РЖЯ необходимо учитывать особенности перевода этих метафор как массово используемых в молодежной среде;
во-вторых, представляется необходимым вводить в курс переподготовки и повышения квалификации переводчиков РЖЯ и актуализацию знания правил перевода в молодежной аудитории с учетом того, что именно их языковая среда — наиболее динамичная;
в-третьих, нужно проводить беседы с молодежью о том, чтобы они не только свой сленг знали, но и разбирались в повседневном русском жестовом языке и коннотациях тех или иных жестов, что способствует грамотности и чистоте РЖЯ.
#МГОВОГ #МГЛУ #ДеньПереводчикаРЖЯ
😃Образование и развитие. Подписаться
